پشت سر هر مردي يك زن باهوش قرار دارد

Barbara Walters, did a story on gender roles in Kabul , Afghanistan ,several years before the Afghan conflict. She noted that women customarily walked five paces behind their husbands.She recently returned to Kabul and observed that women still walk behindtheir husbands. Despite the overthrow of the oppressive Taliban regime, the women now seemto, and are happy to, maintain the old custom. Ms. Walters approached one of the Afghani women and asked, 'Why do you nowseem happy with an old custom that you once tried so desperately to change?' The woman looked Ms. Walters straight in the eyes, and without hesitationsaid, 'Land Mines.' Moral of the story is (no matter what language you speak or where you go): BEHIND EVERY MAN, THERE'S A SMART WOMANزناني كه جايگاه خود را مي شناسند: خانم باربارا والترز كه از مجريان بسيار سرشناس تلويزيون هاي معتبر آمريكاستسالها پيش از شروع مبارزات آزادي طلبانه افغانستان داستاني مربوط به نقشهايجنسيتي در كابل تهيه كرد. در سفري كه به افغانستان داشت متوجه شده بود كه زنانهمواره و بطور سنتي 5 قدم عقب تر از همسرانشان راه مي روند.خانم والترز اخيرا نيز سفري به كابل داشت ملاحظه كرد كه هنوز هم زنان پشت سرهمسران خود قدم بر مي دارند و علي رغم كنار زدن رژيم طالبان، زنان شادمانه سنتقديمي را پاس مي دارند.خانم والترز به يكي از اين زنان نزديك شده و مي پرسد: چرا شما زنان اينقدرخوشحاليد از اينكه سنت ديرين را كه زماني براي از ميان برداشتنش تلاش مي كرديدهمچنان ادامه مي دهيد؟اين زن مستقيم به چشمان خانم والترز خيره شده و مي گويد: بخاطر *مين هاي زميني**نتيجه اخلاقي اين داستان: مهم نيست كه به چه زباني حرف بزنيد و يا به كجابرويد پشت سر هر مردي يك زن باهوش قرار دارد